Centoundici (tradução)

111…é um quarto de hotel
111…é o número de emergência para quem se sente sozinho
111…são as pessoas que me amam
111…são as pessoas que me odeiam
111…è o bilhete de um avião
111…faz o número perfeito
111…sou eu, o verdadeiro eu
111…um menino recém nascido que dormirá feliz nas costas de um passado
E você diz que se comove com qualquer coisa
Um menino que sorri à neblina do amanhecer
E diz que seus sonhos são pouca coisa
Os encontra de manhã transformados em papel
Entre a chatice e a magia de um dia embaçado
E uma caminhada sozinho na noite
Passando pelas dificuldades de quem sorri e chora
São aqueles como eu que tocam o divino
E te dirão que você não é o mesmo
Porque não sabem te reconhecer
E te dirão que você está menos doce
Porque o amor sabe se esconder
Mas você...
Fala, sonha, dança
Continua a cantar
Distribui sem problemas seu amor
E escreverão acreditando
Que são cento e onze
Quilos de fantasia
E você diz que se comove com aquela minha canção
Que fala um pouco de sexo junto ao amor* (*Imbranato)
Nos seus 4 minutos você escuta e abre o coração
E sonha em também se sentir normal
Entre os semáforos e o smog (poluição do ar italiano) de um dia cinza
E o café da manhã no bar, distraído e sozinho
Escuto as mensagens em código no coração, uma manhã
Nas plataformas do metrô dos anjos da cidade
E te dirão que você não é o mesmo
Porque não sabem te reconhecer
E te dirão que você está menos doce
Porque o amor sabe se esconder
Mas você...
Fala, sonha, dança
Continua a cantar
Distribui sem problemas seu amor
E escreverão acreditando
Que são cento e onze
Quilos de fantasia
Porque se um indivíduo pode fazer você parecer santo
Você os diz que quer permanecer pra sempre gato
E a TV que todo mundo "beve vazia"* (*modo de dizer lá na Itália, que é algo que as pessoas vivem sem dar importância)
Siga seu caminho
Se os outros olharem seu rosto, suspeitos...
É porque ainda sabem pouco a seu respeito
E todos querem ver você rotulado
Deixe-os falarem...
E te dirão que você não é o mesmo
Porque não sabem te reconhecer
E te dirão que você está menos doce
Porque o amor sabe se esconder
Mas você...
.
Fala, sonha, dança
Continua a cantar
Distribui sem problemas seu amor
E escreverão acreditando
Que são cento e onze
Quilos de fantasia

Centoundici (tradução)

Original

Tiziano Ferro