La Vita Splendida (tradução)

Original

Tiziano Ferro

Compositor: Não Disponível

Ame-se o máximo que puder
E, em seguida, ame-se como quiser
Deixa pra lá quem está sempre te apontando o dedo
Deixa pra lá aqueles que não te entenderam
Ponha aquela roupa
Mesmo que digam que não combina com você
Para de sempre dizer
Que não tem mais idade para dançar

E, em seguida, pergunte-se como você está
Há quanto tempo não o faz?
Você que era uma pessoa que vivia pelos instintos
E agora mal consegue acreditar no futuro

Você, que para sempre nunca existirá
Que não existe quem ame como nós
Você que quanto mais cai, mais se põe de pé
Você que, afinal, ainda acredita
Acredita?

Em uma vida assim
Mesmo quando te, desconserta, é esplêndida
Parece quase uma corrida de obstáculo
E você
Você quer bater o recorde mundial
Mesmo quando a linha de chegada desaparece
Esplêndida, sim, esplêndida

Esplêndida melancolia
Esplêndida é aquela mentira
Que te mantém prisioneira há 20 anos
E agarrada a uma fotografia
Essa Lua também é esplêndida
Que com certeza não foi você que fabricou
Esplêndido é o medo
De dizer a todos que agora você quer mais
Ainda mais

De uma vida assim
Que mesmo quando te desconserta, é esplêndida
É uma espécie de corrida de obstáculos
E você
Você quer bater o record mundial
Mesmo quando tudo vai para o inferno
Ainda que às vezes você queira morrer

Como é fácil dizer mentiras
Quando chove e você
Se sente sozinha

Mas uma vida assim
Eu a quero desse jeito mesmo
Uma vida assim
Pensando nisso me causa arrepios
Mas eu quero cantar
Mesmo quando a orquestra desaparecer

Lá, lá, lá, lá, lá, lá
A vida é esplêndida